Stone Grass の英語UI用語対訳
画面の英語を、その場で日本語に。用語は絞って、意味まで書きました。
01基本の画面用語
- Stone Grass
- このゲームのタイトル。直訳すると「石の草」。
- Mowing Simulator
- 草刈りシミュレーター。芝刈り機を操作して草を刈る遊び。
- storage
- 荷台・貯蔵。刈った草を積む場所。満杯になると回収が止まる。
- capacity
- 積載量。荷台に入る草の上限。アップグレードで増える。
- mower
- 草刈り機。作中ではトラックとも呼ばれる自分の機体。
- truck
- トラック。アップグレード画面での自分の機体の呼び名。
- grass
- 草。刈って売る資源。硬さで色が変わる。
- field
- フィールド。1つのエリア全体。
- zone
- ゾーン。解放される区画・エリア。
- level
- レベル。エリア1つ分のステージ。
02装備と強化
- saw
- ソー。草を刈る刃の部分。3方向で強化する。
- blade
- ブレード。刃。枚数を増やすと1回で刈る幅が広がる。
- prongs
- 爪歯。1枚の刃につく歯。増やすと切断力が上がる。
- rotation speed
- 回転速度。刃の速さ。硬い草を切りやすくなる。
- cart
- カート。フィールド中央の運搬車。広告で解禁する。
- trolley
- トロリー。カートの別名。
- upgrade
- アップグレード。コインで機体やカートを強化すること。
- upgrade station
- 強化台。強化を行う場所。動きが遅いときもここへ。
03お金と報酬
- coins
- コイン。草を売って得るお金。強化に使う。
- gems
- ジェム。3つ星で得る特別な通貨。広告の代わりやスキン購入に使う。
- boost
- ブースト。広告で得る期間限定の効果。
- sell price
- 売値。草1束あたりの値段。ブーストで20%上がる。
- magnet
- マグネット。離れた草を引き寄せるブースト。
- skin
- スキン。草刈り機の見た目。性能は変わらない。
04画面と操作
- exit
- 退出。ステージを出て次のエリアへ進む。下側にある。
- star
- 星。エリアの達成度。1〜3つ。
- drag
- ドラッグ。マウスや指を押したまま動かす操作。
- WASD
- キーボードの移動キー。矢印キーでも同じ。